(LONG post follows, but I’m just dumping the contents of my brain on the whole differential-drive-from-R/C-parts topic, here)
As to using them in a robotic application:
You’ll certainly want to gear them down - a whole lot - in order to use them for anything that’s indoor-safe. The transmissions they’re usually used with provide several very tall stages of gearing before feeding the power into a differential or three to split the power up to the wheels. Two-wheel-drive vehicles will just have the one diff, while most 4WD units will have a center diff to split power front-rear, and then one at each end, to split it again, this time left-right. Some toy trucks will only split left-right at each end, feeding power equally front-to-rear.
For differential drive, you could use R/C car transmissions, and approach it a few ways:
The easiest and most straightforward would be to get two motors, two transmissions, disable the differentials (fuse the gearing inside, effectively locking the output shafts together with the driven ring), and use one for each side of the bot. You could even hack off (or leave off, depending on the design) one of the driven axles, to save space. This is the approach that I would use if I were building a treaded/differential base from R/C parts.
You could get away with using one motor for both sides, but then you’ll need to get tricky. Use the stock R/C transmission, preferably with a geared differential (ball-type diffs don’t like this kind of abuse at all). Rig the outdrives of the tranny to drive one side of the bot each. Place a brake of some sort (nitro-burning R/C trucks frequently use disc brake packs) onto each side, to be controlled either independently by two servos, or alternately by one servo linkage. You turn by braking one side or the other, while power continues to be fed to the other side. The way the differential works wil mean that the unbraked side will speed up as the braked side will be slowed down. If you use two independent brakes (mechanically easier than the one servo solution), make sure that you aren’t braking both sides at once while the motor is running, or you’ll just be wasting power, and imposing load on a motor that wants to burn anyways. An obvious downside to this approach is that you can only stop one side while the other drives forwards or backwards; you can pivot on one tread/wheel, but not spin in place.
You could get VERY clever, and use a setup similar to above (one transmission with geared differential), but rig a mechanical reversing module on one or both of the tranny’s outdrives. This would allow you to pivot in place, but at the cost of a lot more weight an mechanical complexity.
Yes, I’ve thought a great deal about this, as I had designs on making a treaded platform back in the 1980s and 90s, when I was actively racing. The electronics weren’t nearly as streamlined as they are now, and the absence of Internet sources made it difficult to know what was out there (not to mention that the lack of electronic commerce made it hard to get what little that was out there at the time).
Finally: Hands-on is the best way to get a feel for how things work. Go to your local hobby shop, and have a look at the electric R/C trucks on display (that is, if they have any out - most seem to be going all-nitro these days). That will give you a fairly good idea of what’s going on inside the trannies, and you can figure the rest out from there. Nitro trucks have similar transmissions, but with different gearings, due to differing speed and power outputs between electric motors and nitro engines. I’ve noticed that many trucks these days have multi-speed transmissions, which makes things a bit more complex, and are unnecessary for the sort of application you’re looking to use them for. While at the shop, ask if you can see “The Big Parts Reference” that shows the exploded views of the trucks. Some might not let you see it - they can sometimes be really anal about that, as though it’ll give away some trade secrets or something. If you’re very lucky, and the hobby shop guy likes you, you might get him to agree to let you have the old copy of the catalog when the new one comes in.
Apologies for the long and rambling post. Hope there’s at least something in there that you’ll find useful.