It has been a while since my last posting on this topic. In the meantime I made significant progress as you can see here:
This is a companion discussion topic for the original entry at https://community.robotshop.com/index.php/blog/show/how-to-synchronise-two-cmos-camera-modules-for-stereo-vision