As stated in the tutorial “This program requires the Sabertooth’s Switch 1 to be flipped to the “Off” or “Independent Control” position.”
If you have the robot set up as in step 5 of the tutorial, then it is not set up correctly. Flip that switch on the Sabertooth and it should act properly.